小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
鞑靼人沙漠名句 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠pdf 鞑靼人沙漠主要讲了什么 鞑靼人沙漠全本免费阅读 鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠TXT免费 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠怎么读 鞑靼人沙漠 迪诺·布扎蒂 鞑靼人沙漠读后感 鞑靼人沙漠电影 鞑靼人沙漠mobi 鞑靼人沙漠豆瓣 鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠TXT 鞑靼人沙漠 电影 鞑靼人沙漠 百度 鞑靼人沙漠经典语录- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
艾泽拉斯生存笔记
我们世界正在遭到入侵，一群叫做轮回着的家伙不停地出现在世界的各个角落，给我们带来战争与苦难！李峰是个国家实验室仓库管理员，没有成为轮回者，也没有什么主角光环，就是一个普通人，来到了艾泽拉斯的世界，他面对的不是升级打怪找美女，他面前的是生存，这是个严肃的生存者笔记，只有活下来的人才有资格回忆往事。...
农门悍女掌家小厨娘
一朝穿越，美女厨神变成人人唾弃的小灾星破房三间，爹残娘弱，还有两个骨瘦如柴的小妹拉扯什么？！娘连生三女，都是因她命硬克弟？爹摔下房来瘫床半年，只是因她在旁...
花开淡墨
墨家有女名池。擅药理，擅厨艺。一朝噩梦惊醒，从此得窥天机。本以为未来就要进入乱世，先求得家人平安足矣，不曾想突有一日，打开门便捡了个漂亮男子。原来美男不好捡，自从捡了美男后，墨家女儿便带着一家人走上了一条披荆斩棘跌宕起伏的不归路...
义气水浒
金圣叹曾有生子当如九纹龙之叹一个热血青年穿越成为史进，自此江湖只闻九纹龙史进之名。...
绾青丝
绾青丝，挽情思，任风雨飘摇，人生不惧。浮生一梦醉眼看，海如波，心如皓月，雪似天赐。你自妖娆，我自伴。永不相弃！借书友东方如梦赠词以代文案。叶落江秋...
枕上萌妻：老公，别靠近
（正文已经完结，番外进行中，养文的宝宝们可以看了）靳曜天，你说过不会碰我，不会喜欢我，不会跟我结婚！宝贝，你肯定记错了。我分明很想睡你很喜欢你很想持证上岗！你你不要脸，说话不算话！乖，老公还可以做点更不要脸的事情。本书又叫总裁太凶猛，宝宝有点方禽兽放开那个软萌，让我来小说关键词枕上萌妻老公，别靠近无弹窗枕上萌妻老公，别靠近txt全集下载枕上萌妻老公，别靠近最新章节阅读...