小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
鞑靼人沙漠电影 鞑靼人沙漠epub 鞑靼人沙漠经典语录 鞑靼人沙漠 电影 鞑靼人沙漠pdf 鞑靼人沙漠mobi 鞑靼人沙漠txt 鞑靼人沙漠怎么读 鞑靼人沙漠在线阅读 鞑靼人沙漠读后感 鞑靼人沙漠名句 鞑靼人沙漠 豆瓣 鞑靼人沙漠TXT免费 鞑靼人沙漠 百度 鞑靼人沙漠 迪诺·布扎蒂 鞑靼人沙漠主要讲了什么 鞑靼人沙漠TXT 鞑靼人沙漠百度 鞑靼人沙漠豆瓣- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
迷醉香江
迷醉香江最新章节列小说迷醉香江屋外风吹凉著迷醉香江全文阅读关于迷醉香江一场迷梦，一醉香江芝霞红敏贤虹琼烟雨香江度尽春秋冬夏...
无尽攻略系统
当无限的世界不再成为最小那一批人的独有，而是与整个世界，甚至是宇宙都相融，一切又将会变成什么样子？当楚昊携带者一个另类的攻略系统进入到全球无限流的世界之中，便注定所有人，都只能眼睁睁的看着楚昊这个混蛋将最好的东西全部一扫而空，然后蹲在地上画着圈圈诅咒楚昊的女朋友一辈子都是充气的。PS人品保证，绝不断更！若是喜欢这本书的希望多多支持！...
位面奇幻之旅
无意中获得一把神秘钥匙，却拥有穿越各种时空的能力。电影漫画小说游戏？离奇的经历，不羁的旅途，试问还能否保持一颗平凡的心。...
重生之我能升级
一位青年意外重生，结果却现自己居然可以升级！杀只鸭都能暴装备！我很不忍心，公鸡兄。朱阳有些不忍。喔喔喔喔…喔喔喔喔…公鸡有些害怕。...
惊艳！呆萌甜心正在变身
宝贝，起了！他温柔一吻，落在她颊上。她迷糊睁眼，伸出一根手指，喃喃嘟囔再睡一分钟！他坏笑眨眼，什么？再亲一分钟？好！他有求必应，一通长吻，将她彻底唤醒。她原是惊才绝艳的天才少女，一次意外，让她变身呆萌小萝莉，单纯又单蠢，她总说她是笨蛋，其实，她是无可救药的聪明。危急时刻，她一次又一次绽放绝艳光彩，为他而战，一次又一次站在令人仰望的巅峰，让曾嘲笑她的人自惭形秽，唯独他，一如既往的淡定笃定楚灵暖，不管你是天才还是笨蛋，你始终是我认定的另一半，今生，非你不娶，无你不欢！...
山海秘藏
下古墓，护国宝，守正道，弘正气盗墓贼最怕的是什么？机关，粽子，还是猛兽？错，他们最怕的是701。701是建国史上最神秘的一支文物保护单位，成员包括兵器大师，摸金校尉，苗疆蛊王等等超一流高手，而我也以背负九龙的传奇身份加入701。无论是西周墓里的摄魂妖钟，汉王墓里的金缕玉衣，还是秦始皇陵的太阿神剑。只要被我们守护，就决不会落入他人之手。以吾之使命，捍卫国家宝藏！...