倚天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

致中国读者(第1页)

作者离不开译者。我不知道还有什么依赖关系能和作者对译者的依赖相比。

《恋爱中的男人》陆续被译成十九种语言。译者纷纷向作家提问题。我的经验告诉我:不向作者提问的译者,就不是译者,而是编译者。

现在我跟随我的小说来到中国。这部小说在世界各地有十九位译者,黄燎宇是他们中间提问最多的一个。从他提出的问题我可以感觉到,原作的思想和情感引起这位远在北京的译者的强烈共鸣。他在他翻译的小说中如鱼得水。他提出的问题让你感觉到一股激情,一股寻觅正确表达的激情。他和我一样,坚信一种感觉只允许一种表达方式。心中洋溢着爱的人,才有这样的激情。

由于有上述的经历,我完全有理由期待大家阅读中译本的时候能够感受我的小说所刻画的那些激情与痛苦、那些幸福和不幸的时刻。倘若大家能够与我笔下的人物同甘共苦,我将非常地高兴。我读过一点翻译成德文的中国小说,尤其是莫言的小说,所以我非常喜欢中国的小说艺术,所以我也很乐意借助中译本成为受中国读者欢迎的客人。

马丁·瓦尔泽

2009年8月20日

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

烟花散尽  树号  无境之兽  晚风如诉  裸颜  你们无法得到我的恨  相约萨马拉  新郎  痛苦的奥秘  魔鬼家书  少爷  完美的间谍  守望之心  关于《纳尼亚传奇》的那些事:给孩子们的信  针尖上的天使  快穿系统之宿主请你冷静  四种爱  重生风流富豪,从强吻校花开始  返璞归真  梦里花落知多少(完结)  

热门小说推荐
命运编辑者

命运编辑者

谁说网文皆虚幻,逆天改命赚比特。自从揽下给纳兰家调停退婚纠纷的活,胡周和虚拟世界里的人物做起了买卖,赚取了大把的比特币。正感叹着虚拟世界的荒唐,他自己眼前竟然也亮起了弹幕,原本渐入佳境的人生也渐渐荒唐起来...

鬼王妖妃

鬼王妖妃

她走上一条怎样的报恩之路,抹杀了她天真善良的心。她因何踏上魔途,双手沾满血腥。一具能保容颜的水晶棺材内,一具千年不朽的女尸,竟是她的前世。一块鬼王的血玉,牵着无限碎心的痛楚。一张五年的卖身契约,成就了蛇妖的半场造化。王说你若真心爱他,本王亲手送你举世无双的嫁衣。一场恨比爱浓的感情纠葛,如何解脱。一段隔世情缘让她明白,记忆消亡的来世,不管怎么努力,依旧无法记得他的好。...

女神的绝品高手

女神的绝品高手

玄界高手李晓宇,因命格缺失,霉运连连,不得已来到世俗海天市。冰山女总裁投怀送抱,高冷校花爱恨交割,美女老师近在眼前这是神马情况?让那些年遭遇的倒霉,全都补偿回来吧!...

娇妻难驯:BOSS太霸道

娇妻难驯:BOSS太霸道

第一次见面,他就是要潜了她我捧红你。他,霍世晗,A市商业大贾,传媒首席,手掌翻覆间握着行内无数人的生死。她,顾盼兮,惨死亡魂重生他身,两世为人,有何惧?就算是小小的经纪人,也敢怼上高傲霍总,怎么,不服?那我们就来比一比吧,鹿死谁手,左右不是你说了算!顾盼兮,别让我再见到你,不然不然?她从此已经住进了他的眼里心里,没有不,只剩然...

太古神帝

太古神帝

列位少年王的姬阳,遭同族陷害,落魄为三灾门杂役弟子。少年壮志,怎能就此认命?历经磨难,终得太古人龙传承。修太古神术,血脉升级,终化神龙!这一世,辱我之人,我必诛之。这一世,负我之人,我必灭之。这一世,人龙觉醒,我为太古神帝。...

宫少花式猎爱:女人,要乖乖

宫少花式猎爱:女人,要乖乖

十年前初次相见,他救了她,十年后再次相见,他睡了她,谁知一睡成瘾,强势拉着她走进了民政局为什么要结婚,当个暖床伙伴不行吗?干哈这么执念?夏依依悲伤逆流成河。男人轻启薄唇,邪气凛然这样吃起来,一来合法!二来,你跑到天涯海角,也是我宫北宸的女人!最后她还是跑了,可是又被逮了回来婚礼上,记者问道夏小姐,如果让您用三个词形容宫先生,你会用那三个词呢?某女镇定的道脸皮厚,人好重,活不错!宫先生,如果让您来形容夏小姐,您会怎么形容她呢?宫北宸一把搂过夏依依的肩膀,宠溺开口身娇,体软,易推倒!噗,全场轰然爆笑!...

每日热搜小说推荐