手机浏览器扫描二维码访问
译后记（第1页）
这在中国是一个重译本。当初答应重译《我弥留之际》之前，颇有犹豫，因为初译者是李文俊先生。中国的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生，随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长，又是多年的好友，他译过的作品，我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励，我才答应下来。
翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿，早有过亲身体验。译了《八月之光》之后，我曾暗暗告诉自己：以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的，隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了，可还是不感到轻松。幸好，《我弥留之际》的篇幅要短不少，在独自翻译的过程中遇到疑难问题，又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际，我要由衷地感谢李先生做过的工作。
可是既然是重译，得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年，校改于1994年，迄今已有二十多年了。时隔这么多年，要由李先生自己来修订一遍是最好不过的。我不敢说我做了多少修订，文字上有多少仔细推敲，但我总算得益于这些年的国内翻译研究与实践，重译时有了一些译者的主体意识，更自觉地运用汉语表达。比如汉语的词序，小说一开始的“JewelandI”，到了汉语译文里就变成了“我和珠尔”。正像2008年北京奥运闭幕式上，刘欢和一位外国女歌手一起演唱的那首歌，用英文演唱是“YouandI”，用汉语演唱时就成了“我和你”。我在福克纳的原著面前，尽量避免囿于原文，亦步亦趋，时刻意识到福克纳是在用英语进行创作，而我自己是在用汉语从事翻译。英语和汉语是两种不同的语言，虽然有相通之处，但表达常常不是一回事。在追求“信”的同时，我没有严守英语的“主谓”构式，试着多用动词让汉译的句子动起来，出现汉语的流水句式，在句子的形合与意合，在词语的替代与重复等诸多方面都更多考虑到汉语的使用习惯。这样做，译文的效果如何，就看读者的感受了。
我还要借此机会，向译林出版社的信任表示感谢，特别要感谢责任编辑彭波女士，她不辞辛苦，同时为我提供了小说原文的电子文本和复印件，关心小说的翻译，负责整个编辑出版工作，谨此表示谢意。
2012年6月27日于重庆歌乐山麓
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
撞破女领导私密，我官升三级 尔雅 荣宝斋 牛虻 王洪文传 唐·吉诃德 你指尖的巅峰 女配锦绣荣华（快穿） 七十二堂写作课 网游之超级鬼才. 浪子倾城 哥儿如此多骄 我爱大魔头 我在恐怖游戏开修罗场 纳尼亚传奇 重生：不当沸羊羊，校花破防了 瘦身女王--72公斤大肥妹变身性感女神 反派重生成病弱白月光 我修无情道 从雷欧开始无限妄想 盗墓哑巴张的小姑姑好有钱
嘘，让我独享你的宠
男友出轨，第七次失恋。ampltpampgt抓个男人闪婚尝试一下甩人的滋味，值不值？ampltpampgt值！！！！！ampltpampgt说好的没房没车没钱，三无产品瞬间变成了高富帅。ampltpampgt神马情况？ampltpampgt飙车打架闹离婚，我是女汉子白沐瑶。ampltpampgt壁咚挖坑阴谋爱，他是腹黑男许皓辰。ampltpampgt古灵精怪遇上假正人君子，天雷勾动地火。ampltpampgt偏偏没心没肺被算计了终生还懵然不知。ampltpampgt智斗婆婆，PK情人，对抗老公，我玩的其乐无穷。ampltpampgt却不料，情敌变姑嫂，鸡飞狗跳。ampltpampgtamphellipamphellipampltpampgt外人面前，他宠我爱我护我捧我上心尖。ampltpampgt夜夜相对，只有我知道那是他说给全世界的谎言。ampltpampgt★★★ampltpampgt叶叶读者群二群，436512722ampltpampgt已完结文爱情逃兵httpmmmotiecombook54634ampltpampgt...
如果男神也混账
■■■美男，我们又见面了■■■大学生活闲来无事，无非就是喝喝酒，泡泡吧，抽抽风。谁知闻书遥喝着抽着就遇见初恋男友单梓唯。彼时他们招摇过市，把中学闹得天翻地覆。现在，两只妖孽又为非作歹，祸害起大学校园！可执子之手尚好，与子偕老却无望。闻书遥想要的是一个平头正脸的男人，而他单梓唯，永远不会是。又名最美不过前男友，走开，我才是他的正牌。女主傲娇学霸，面冷心热心没肺我喜欢你，我就是不说。★小剧场★闻书遥（严肃脸）这位同学请你自重，不要在公众场合流露出禽气。单梓唯（无辜状）我喜欢吃豆腐怎么了？闻书遥（嘲讽脸）全校最香滑软嫩的豆腐都站在你寝室楼底下等你吃，我怕你被豆腐噎死。单梓唯（仰天长叹）每次和我说话都像吃了炸弹，你们学文的都这么伶牙俐齿吗？闻书遥（鄙视脸）那也不如你这画画的，恃色行凶。单梓唯（笑得奸诈）来，我现在就色给你看。少女病患者友情提示本文于2月23日入V，从第24章开始倒V，支持正版么么哒！文风清甜可口混搭川味麻辣，结局你来定哦！校园都市√，悬疑怪谈√，凶杀命案√，花样虐狗√苦逼深夜码字党，一般零点更新，请组织放心！求收藏求评论，欢迎调戏吐槽，来者不拒专栏求包养，把我带回家人间温柔乡好基友一起走，小伙伴文来几发网游末世争霸迷城蔷薇重生之窃玉千金天神与人鱼执爱成伤...
仙山
巨大无比的仙山藏在小小的玉坠之中，这玉坠是高枫世代相传的祖物，高枫进入山中，发现每上一层山，就有奇遇和至宝，有无数闻所未闻的好处，他想知道下一层山是怎样的风光，高枫奋进不停，想要一直向上，看看巅峰仙山万宝，镇魔屠神，高枫就这样踏上了成为最强者的道路！！...
雷法为王
道法神通万千，且看我雷法为王。仙，神，佛，魔，妖鼎立，一个卑微的仆役获得雷法传承，搅乱这鼎立恒久的局势。（本书慢热，大概会在五百万字以上，请放心收藏。）...
一品富贵
主角穿到乾德元年的立国不久的宋朝，此时宋朝正在统一中原，但赵匡胤有惩五代之乱，收拢兵权，重文轻武，这造成宋朝以后重内虚外的悲情的局面。而此时赵匡义羽翼渐丰，宋朝内部危机悄然扩大。这是最好的时光，也是最坏的时光，主角在这种大势下渐渐成长茁壮。宋九的两句名言宁肯撑着死，不愿饿汉活。穷了只能自顾自，顾不了别人，富了午夜梦回里说不定会想想其他人，不是俺说的，是孟子教我的。（这是老午的第三本北宋架空小说，质量保证，信誉保证，尽管放心收藏）...
落跑甜心：恶魔校草，撩够没！
爆笑宠文那晚喝醉，她浑浑噩噩地吻了他，一夜之间成为全校公敌！他却食之髓味，从此缠上她，逃也逃不掉，避也避不开！更有一张婚姻契约从天而降，他邪笑着高调宣布童落落，你以后就是我老婆了！从此，壁咚地咚甚至床咚，天天咚不停终于某日，她被逼至墙角气得直跳脚宫傲桀你个色狼离我远点！某男却邪魅一笑怎么，撩了我还想跑？喂喂喂有话好好说别动手动脚啊喂！！！（本文非女强，女主自带萌点，看不惯请绕道）...