执己见》。出版社要出一个新译本自有其理由,新译与先前的译本也会有所不同,不完全是标新立异的缘故。原著书名Strong Opinions,“strong”意为“强烈的、有力的”,“opinions”意为“观点或见解”。潘小松以中文成语“固执己见”来译英文“strong opinions”这一短语,形义兼顾,可谓佳译。纳博科夫无论对政治、文学或历史都抱有自己的见解,从不人云亦云,而且还比较固执,甚至偏激。比如,他一味地反对苏俄、认同美国;比如,他坚持认为文学对社会没有什么贡献,艺术的伟大就在于奇特的骗局和复杂;比如,他“本能地对名人宣战”,诸多大文豪都不入其法眼,唯独对英国科幻作家威尔斯等极少数作家青眼有加。说纳博科夫在诸多问题上“固执己见”并不出格。然而,汉语的“固执己见”多少带有贬义,意为“...
独书己见什么意思 独抒己见的近义词 独抒己见意思 独抒己见文言文翻译 傅歧独抒己见翻译 独抒己见读音 独抒己见的拼音 独抒己见和各抒己见 独抒己见的意思 独抒己见什么意思 独抒己见拼音 独抒己见的抒什么意思 独抒己见释义 独抒己见的意思和造句 独抒己见的意思解释 独抒己见是什么意思 独抒己见成语的意思 独抒己见的成语解释 独抒己见近义词 独抒己见成语意思 个抒己见的意思 独抒己见的造句 独抒己见纳博科夫 独抒己见 近义词 独抒己见是褒义词还是贬义词? 独抒己见造句 个抒己见哪里错了 抒己见的意思 独抒己见的解释 独抒己见的抒是什么意思我,王一,出生于湘南国皇室,六岁就被送到清玄道宗修道。长得玉树临风,气质翩翩,乃是修真界百年难得一遇的奇才!好吧,其实我就是一个龙套A,我那个吊炸天的大师兄才是主角。某一天,我把大师兄捅死了。于是乎,我成为了反派A...
临近毕业的时候,我们班玩了一个不该玩的游戏。够胆,你就来!书友群399019561本人QQ343935058新书期求一切支持,点右上角追书,同时恳求推荐票钻石!(新书期数据灰常重要,恳请给力支持!)新书求一切支持!黑岩阅读网支持第三方一键登录,包括腾讯QQ新浪微博微信百度贴吧,实现极简登陆体验。登陆后可发言投票打赏等。夺命游戏为黑岩阅读网...
我们所看的三国,风起云涌,群英混战。而我看到的三国,时局动荡,苟延残喘,我似乎也是人们心中那个英雄。...
黑与白,罪与恶,在这个世界上紧紧环绕。只要你生存在这个世界上就无法摆脱。没有绝对的对与错,没有绝对的好与坏只要你看的剑的地方便会有生死。如今所有的罪恶都源于那消失的一百年中,那没有记载的历史中。...
哎呀,我的个妈妈呀,这是个什么世界呀!人,妖,神,漫天飞。叫她这只懵懂的小人类,往那逃啊。就算从21世纪跑过也没用啊,谁理会你什么高科技产品,谁惹你什么电子理论,管你什么什么,都得在这里老老实实,服服帖帖,还得隐藏好自己的思维,免得一个读心术,就被送去新生了。哎,还好,还好,她虽是只炮灰,但是她还有只炮灰咋呼机!...
我叫楼淼淼,也有人管我叫楼喵喵。职业么,算是一个道士吧。或者说,你们也可以背地里说我是一个神棍。当然,只能在背地里说啊,当面说别怪我发飙。其实,贫道也是个...